Ross Esmond Notes

One-Sided Translators

A one-sided translator is a (science-fiction) universal translator that is only capable of translating the users language to and from the Galactic Standard Intermediate Signal (GSIS). In order to communicate using a one-sided translator, you and the person you are speaking to would need your own translators programmed with your own languages. When you speak, your translator would convert your speach into the Glactic Standard Signal as low-volumn, wide-band audio (which would just sound like quiet static noise to most species). The other individual's translator would then pick up this signal and translate it into their language, completing the translation.

Each translator only knows one language (not including the GSIS) and is generally designed by the species using it. It is their job to refine it's translation abilities to work with their language, both to encode the nuances of their language into the GSIS and to capture as much nuance from the GSIS as possible.

The Galactic Standard Intermediate Language

The GSIS is incredibly complicated, and has undergone centuries of refinement. It is designed to encode the nuances of millions of languages, but it is also designed to gracefully drop those nuances.

When a translator cannot handle some aspect of incoming communication, it simply drops that nuance and does the best job it can at translating. For example, one language might have a formal and informal connotation of hello. This would be encoded as hello (formal), but if the receiving translator's language only had one form of hello, it would just play that greating, and the formality would be lost in translation.

In the reverse direction, when the speaker says "hello", the receiver would need to add a default formality to that greating in order to translate it, likely hello +(formal). This is a reasonable default for a conversation between two alien species.

Reason for doing it this way.

Mainly I just like this as a science-fiction concept--it seems more believable--but it also has some story advantages.

Translation difficulties

It's easier to tell a story of communication difficulties if the universal translator isn't magic. When the universal translator is shown to be capable of translating new languages almost immediately, that is a difficult situation to alter. Either you need to invent a reason why one language in particular is too hard to translate, or you need to break or remove the device somehow, but this requires that the "main characters" to have an accident or come unprepared, which can feel forced.

With one-sided translators, however, all you need to do is to not give the other characters a translator, and lack of communication becomes the default.

The job of "translator"

The job of "translator" (arguably the Communications Officer in Star Trek) can be a somewhat minor role when a universal translation device exists, but the one-sided translator largely fixes that.

Remember that the one-sided translator drops naunce from a language when there isn't a reasonable tranlation available and can't encode nuance that doesn't exist in the source language. A Comms Officer's job can be to try to do a better job communicating through the GSIS then speach alone could do. For example, they can monitor the raw information comming into their translator device for naunces that are being dropped, like the (formal) aspect from earlier. They can then adjust their own translated output to represent that nuance as quick added beeps or changes in tone, in case it becomes important.

Once they notice that an incoming language has some nuance, they can also adjust their GSIS output to include this nuance for added control. For example, they may choose to add the (informal) aspect to their speach once they notice the other speaker has done the same. A Comms Officer with a crew would even have the ability to adjust the output of their crewmates on the fly.

This job is complicated, important, skillful, and can durastically change the outcome off communications.